1 00:00:00,000 --> 00:02:43,510 2. dan Pozdrav! 2 00:02:49,860 --> 00:02:51,660 Vasja Josipovič! 3 00:02:52,340 --> 00:02:54,100 Vasja Josipovič! 4 00:02:54,800 --> 00:02:56,520 Pozdrav, Katukaise! 5 00:02:56,540 --> 00:02:58,040 Pozdrav, Kuzmich! 6 00:02:58,041 --> 00:02:59,820 Aj, kako si? 7 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 Jesi li još živ? 8 00:03:03,800 --> 00:03:05,240 Pa, zašto to radiš? 9 00:03:05,860 --> 00:03:08,260 Ne znam nijednu od ovih riječi. 10 00:03:09,100 --> 00:03:09,480 Da? 11 00:03:09,960 --> 00:03:12,000 Pa, da te još jednom zagrlim? 12 00:03:12,120 --> 00:03:13,120 hajmo! 13 00:03:13,580 --> 00:03:15,120 O, ti si naš doušnik! 14 00:03:16,020 --> 00:03:17,760 Građanine, pucaju mi ​​rebra. 15 00:03:18,220 --> 00:03:18,460 Da? 16 00:03:18,461 --> 00:03:19,240 Dobrodošli! 17 00:03:19,460 --> 00:03:19,940 Hvala. 18 00:03:20,240 --> 00:03:23,260 Uvijek mi je drago vidjeti tvoj sjaj osobnost. 19 00:03:23,400 --> 00:03:25,040 Pa, baš mi je drago, Kuzmiču. 20 00:03:25,340 --> 00:03:26,720 Pogledaj svoje lice. 21 00:03:26,980 --> 00:03:27,980 A? 22 00:03:28,440 --> 00:03:31,040 Kako ste, prašnjavi štakori? 23 00:03:32,680 --> 00:03:34,500 Reci mi ovo, Kuzmiču. 24 00:03:34,740 --> 00:03:35,340 Da. 25 00:03:35,460 --> 00:03:36,460 što je novo 26 00:03:37,880 --> 00:03:39,400 Da...Tko je upucan? 27 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Tko je bio zatvoren? 28 00:03:41,540 --> 00:03:43,080 Znate li kako se zove naša kuća? 29 00:03:44,260 --> 00:03:45,260 Dodatni 30 00:03:45,300 --> 00:03:47,880 Dom prethodnog pritvora. 31 00:03:48,220 --> 00:03:49,220 Tako je to. 32 00:03:49,840 --> 00:03:50,840 Razumijete, zar ne? 33 00:03:52,680 --> 00:03:55,220 Druže generale, kuda će pas? 34 00:03:55,221 --> 00:03:56,280 Odnesimo to u stan. 35 00:03:56,281 --> 00:03:58,400 I, usput, tamo idu i koferi i stvari preuzeti. 36 00:03:58,860 --> 00:04:00,420 Kuzmiču, reci mi ovo. 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,500 Što vrijedimo kao nevjesta u dobi za brak? 38 00:04:02,980 --> 00:04:04,120 Istovari svoje stvari! 39 00:04:04,340 --> 00:04:05,340 Jesti! 40 00:04:30,200 --> 00:04:31,460 Pa, zdravo. 41 00:04:32,640 --> 00:04:34,280 Sasha, tko je stigao? 42 00:04:36,640 --> 00:04:37,400 Nitko! 43 00:04:37,401 --> 00:04:38,540 Tata je stigao! 44 00:04:39,040 --> 00:04:39,800 hura! 45 00:04:40,040 --> 00:04:40,780 Tata! 46 00:04:41,020 --> 00:04:42,020 Tata! 47 00:04:46,920 --> 00:04:49,020 Kofer od vlakana 7. 48 00:04:49,620 --> 00:04:51,340 Mali kofer 4. 49 00:04:51,800 --> 00:04:53,360 Veće košare 5. 50 00:04:53,480 --> 00:04:54,140 Opet kući. 51 00:04:54,460 --> 00:04:55,590 Bale 6. 52 00:04:55,840 --> 00:04:57,540 Budite oprezni s kristalima tamo! 53 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Zdravo. 54 00:05:00,480 --> 00:05:01,480 Zdravo. 55 00:05:02,600 --> 00:05:04,140 Njemačka je dobra zemlja. 56 00:05:05,420 --> 00:05:06,420 Bogati. 57 00:05:06,840 --> 00:05:07,880 Zašto ne profit? 58 00:05:10,300 --> 00:05:13,510 Samo... Samo mi mora prijaviti. 59 00:05:14,450 --> 00:05:17,870 Bez ovoga je nemoguće, Vasily Ost. 60 00:05:19,650 --> 00:05:25,290 Htio bih znati što je još u ovim balama i kofere. 61 00:05:26,230 --> 00:05:27,230 Zdravo. 62 00:05:28,070 --> 00:05:29,130 Kakva radost! 63 00:05:29,630 --> 00:05:30,250 Radost! 64 00:05:30,510 --> 00:05:31,590 Kakva radost! 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,990 Vasily Ost se vratio! 66 00:05:41,190 --> 00:05:41,810 Wow! 67 00:05:41,811 --> 00:05:42,710 prelijepo je! 68 00:05:42,750 --> 00:05:44,310 Nadya, pogledaj! 69 00:05:44,470 --> 00:05:45,630 Pogledaj kako jaše! 70 00:05:45,631 --> 00:05:46,730 vidite li 71 00:05:48,890 --> 00:05:49,890 Možeš li to podnijeti? 72 00:05:49,950 --> 00:05:51,350 Šljunak je dobar. 73 00:05:52,830 --> 00:05:54,270 Gle, je li super? 74 00:05:55,310 --> 00:05:57,010 Gdje, gdje, gdje? 75 00:05:57,011 --> 00:05:58,011 kamo si nestao 76 00:05:58,550 --> 00:05:59,450 Hajde, hajde, hajde! 77 00:05:59,470 --> 00:06:00,470 Ovako! 78 00:06:01,830 --> 00:06:03,170 Tiho, tiho, tiho! 79 00:06:03,310 --> 00:06:03,510 Gdje? 80 00:06:04,170 --> 00:06:05,150 Idemo tamo! 81 00:06:05,190 --> 00:06:06,310 Vasya, što je ovo? 82 00:06:07,650 --> 00:06:08,650 Trofeji! 83 00:06:08,730 --> 00:06:09,730 gospođo! 84 00:06:09,970 --> 00:06:12,910 Nisu se njihova djeca igrala, sad neka naša igrajmo se 85 00:06:13,950 --> 00:06:15,310 Zašto našima treba toliko? 86 00:06:16,710 --> 00:06:17,290 Bože! 87 00:06:17,390 --> 00:06:18,390 tko je ovo 88 00:06:18,510 --> 00:06:19,090 Ovaj? 89 00:06:19,490 --> 00:06:20,070 Hans! 90 00:06:20,130 --> 00:06:21,130 To je Hans! 91 00:06:21,930 --> 00:06:22,930 Hans! 92 00:06:23,090 --> 00:06:24,090 Hans! 93 00:06:24,210 --> 00:06:25,210 Vasja! 94 00:06:26,070 --> 00:06:28,210 Idu li Sasha i Nadya u vrtić? 95 00:06:28,810 --> 00:06:29,870 Pa, idu. 96 00:06:30,030 --> 00:06:31,860 Pa, sve ćemo ovo odnijeti u vrtić. 97 00:06:32,650 --> 00:06:36,870 A Nadenka i Sasha bit će igračke za djecu pokloni ga, zar ne? 98 00:06:37,150 --> 00:06:38,170 Bit će logotipa! 99 00:06:39,270 --> 00:06:41,750 Dakle, vozimo se kroz Berlin? 100 00:06:42,210 --> 00:06:44,350 I vidjeli su da je bomba pogodila kuću. 101 00:06:44,351 --> 00:06:46,070 A u prizemlju je bila trgovina igračaka. 102 00:06:46,510 --> 00:06:47,850 Galka, imam toliko igračaka... 103 00:06:48,200 --> 00:06:49,910 Pa, nikad u životu nisam vidio toliko toga. 104 00:06:50,150 --> 00:06:51,150 Pa pogledaj! 105 00:06:51,370 --> 00:06:51,850 Izgled! 106 00:06:52,030 --> 00:06:52,250 Dobro? 107 00:06:52,650 --> 00:06:54,810 Gledajte, sve, sve je mehanički. 108 00:06:54,870 --> 00:06:55,870 Pogledaj, vidiš li? 109 00:06:56,790 --> 00:06:59,090 Vojnici hodaju, časnici se smiju. 110 00:06:59,450 --> 00:07:02,910 I napunili smo četiri bale, napunili ih i smijali se, možeš li zamisliti 111 00:07:03,990 --> 00:07:07,510 Da, ovdje ima nekoliko vrtića. 112 00:07:08,210 --> 00:07:09,210 San! 113 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Sanek! 114 00:07:11,450 --> 00:07:13,750 Pa, hoćete li odnijeti darove u vrtić? 115 00:07:14,350 --> 00:07:17,090 Naravno da ću uzeti, prvo samo za sebe ja ću izabrati. 116 00:07:17,190 --> 00:07:19,110 Oh, moj vlasnik! 117 00:07:19,690 --> 00:07:21,190 A psića nećemo dati nikome! 118 00:07:21,191 --> 00:07:24,930 Pa naravno, zeko, naravno, mi smo nitko Ne damo psića. 119 00:07:25,330 --> 00:07:26,550 Pogledajte kako je zgodan! 120 00:07:28,850 --> 00:07:30,990 Gančik, Gančik je dobar! 121 00:07:34,470 --> 00:07:36,350 Što si mi donio? 122 00:07:37,790 --> 00:07:38,790 Sebi. 123 00:07:39,850 --> 00:07:40,850 Zar ti nije dovoljno? 124 00:07:42,270 --> 00:07:44,750 Uvijek ćeš mi biti dovoljan, Vasya. 125 00:08:12,250 --> 00:08:14,670 Hej ljudi, nismo vas vidjeli od rata! 126 00:08:15,030 --> 00:08:16,030 Vaska! 127 00:08:16,890 --> 00:08:21,890 Pa drago mi je da smo svi ova mašina za mljevenje mesa prošli i ostali u svojim nastambama. 128 00:08:22,130 --> 00:08:23,550 Bio je to strašan rat, strašan. 129 00:08:24,610 --> 00:08:28,970 Pa naši prijatelji su poginuli u ovom ratu, ali ćemo ih se uvijek sjećati. 130 00:08:29,510 --> 00:08:31,010 I nazovi njihove sinove u njihovu čast. 131 00:08:31,490 --> 00:08:32,290 Pijmo u to ime. 132 00:08:32,510 --> 00:08:33,510 Da. 133 00:08:34,830 --> 00:08:35,830 Ne zveckajte čašama. 134 00:08:41,650 --> 00:08:42,910 Hajde, dodaj haringu. 135 00:08:44,790 --> 00:08:45,790 Daj mi malo krastavaca. 136 00:08:45,930 --> 00:08:46,810 Izvoli. 137 00:08:46,930 --> 00:08:47,930 Hvala. 138 00:08:49,930 --> 00:08:51,870 Ljudi, je li netko čuo nešto o Lunkovu? 139 00:08:51,871 --> 00:08:55,490 Znate, poslao sam deset zahtjeva. 140 00:08:55,650 --> 00:08:57,170 Stigao je jedan odgovor. 141 00:08:57,770 --> 00:08:58,870 Kao, nestao je. 142 00:09:00,010 --> 00:09:01,010 Ali ništa. 143 00:09:01,930 --> 00:09:03,090 Nastavit ćemo tražiti. 144 00:09:03,390 --> 00:09:04,330 Sigurno ćemo ga pronaći. 145 00:09:04,350 --> 00:09:05,350 Naći ćemo ga. 146 00:09:06,970 --> 00:09:08,170 Vasya, jesi li čuo? 147 00:09:08,650 --> 00:09:11,550 Kažu fini časnici u parkiranim avionima letio. 148 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 ovo je istina? 149 00:09:16,870 --> 00:09:17,870 Da. 150 00:09:18,370 --> 00:09:19,370 Je li istina. 151 00:09:19,730 --> 00:09:22,050 Znate, ja sam u tvornici zrakoplova bio je. 152 00:09:22,051 --> 00:09:24,200 Ali direktor me odveo u radionicu. 153 00:09:26,830 --> 00:09:29,470 A ima i male djece. 154 00:09:30,490 --> 00:09:32,180 Stoje na kutijama od školjki. 155 00:09:32,910 --> 00:09:33,790 Stoje i rade. 156 00:09:33,791 --> 00:09:34,950 Vrlo mala. 157 00:09:36,010 --> 00:09:37,370 Još uvijek boli sjetiti se. 158 00:09:38,230 --> 00:09:39,230 A sada? 159 00:09:40,170 --> 00:09:41,970 Rade li sada samo djeca? 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,050 Zašto se avioni ruše? 161 00:09:44,590 --> 00:09:45,330 hajde 162 00:09:45,490 --> 00:09:46,490 U redu za što? 163 00:09:46,950 --> 00:09:48,510 Jakovi su novi, kao da peku pite. 164 00:09:49,070 --> 00:09:50,610 Motori za teške uvjete rada nisu ugrađeni. 165 00:09:50,611 --> 00:09:52,250 Samo se tri od četiri zrakoplova sruše. 166 00:09:52,410 --> 00:09:53,490 Ne mogu letjeti. 167 00:09:53,750 --> 00:09:55,690 Gledajte, nedavno smo imali trenažne letove bili. 168 00:09:56,410 --> 00:09:56,870 Pa što? 169 00:09:56,930 --> 00:09:58,489 Dakle dva aviona vratio se za deset 170 00:09:58,490 --> 00:10:00,310 minuta jer imaju motori su se pokvarili. 171 00:10:00,430 --> 00:10:01,690 Drugi su se pak potpuno raspali u zraku. 172 00:10:01,691 --> 00:10:02,691 Zašto šutiš? 173 00:10:03,690 --> 00:10:05,010 Zašto nitko ne piše žalbe? 174 00:10:05,011 --> 00:10:05,890 Zašto ne pišemo? 175 00:10:05,891 --> 00:10:06,630 Pišemo, Vasya. 176 00:10:06,690 --> 00:10:08,790 Mi smo pukovnici, pukovnici generali. 177 00:10:09,030 --> 00:10:11,290 A ono što generali napišu se ignorira ide maršalu. 178 00:10:11,470 --> 00:10:12,470 I onda se smiri. 179 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Novikov, zar ne? 180 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Novikov. 181 00:10:18,480 --> 00:10:19,600 Jesi li pisao Šuharinu? 182 00:10:19,760 --> 00:10:20,520 Što je sa Šuharinom? 183 00:10:20,600 --> 00:10:21,440 Trebam li pisati mimo Novikova? 184 00:10:21,441 --> 00:10:22,441 Zezaš me ili što? 185 00:10:22,480 --> 00:10:24,380 Ne, neću tek tako ostaviti ovu stvar. 186 00:10:24,840 --> 00:10:26,380 Osobno ću to sam shvatiti. 187 00:10:26,440 --> 00:10:27,440 čuješ li me 188 00:10:28,880 --> 00:10:30,060 Otići ću ocu. 189 00:10:30,340 --> 00:10:32,340 Siguran sam da on jednostavno ne zna ništa o tome ovo. 190 00:10:33,540 --> 00:10:34,540 Ja sam ovaj maršal... 191 00:10:42,140 --> 00:10:43,180 za naše drugove. 192 00:10:45,580 --> 00:10:47,160 Koji je poginuo u mirnodopsko vrijeme. 193 00:11:05,230 --> 00:11:07,570 Sjećaš li se uopće u kakvom si stanju? je li bilo jučer? 194 00:11:09,310 --> 00:11:10,310 Ne počinji. 195 00:11:12,010 --> 00:11:13,270 Ne isušujete se svaki dan. 196 00:11:18,310 --> 00:11:21,290 U ratu nije bilo toliko pobjeda, Koliko ih sada možemo slaviti? 197 00:11:21,590 --> 00:11:23,150 Gal, pa, zamolio sam te da ne počinješ. 198 00:11:23,890 --> 00:11:25,050 Pa, kakav je ovo život? 199 00:11:26,830 --> 00:11:27,830 Ne idemo nigdje. 200 00:11:28,450 --> 00:11:30,690 Ni u kinu, ni na izložbi. 201 00:11:33,130 --> 00:11:34,990 Dvije godine nisam bio u kazalištu. 202 00:11:36,350 --> 00:11:37,350 U redu, shvatio sam. 203 00:11:37,690 --> 00:11:39,270 Večeras ćemo sjesti i otići. 204 00:11:39,910 --> 00:11:40,930 Gdje ćemo ići? 205 00:11:40,931 --> 00:11:41,931 U kazalište. 206 00:11:44,770 --> 00:11:45,770 obećavaš li 207 00:11:46,430 --> 00:11:47,430 obećajem. 208 00:11:49,510 --> 00:11:49,930 Vasja. 209 00:11:50,250 --> 00:11:51,250 Što? 210 00:11:52,450 --> 00:11:54,050 Obećaj da nećeš piti. 211 00:11:55,810 --> 00:11:57,030 Čini se da te djeca zovu. 212 00:11:58,710 --> 00:11:59,710 Vasja. 213 00:12:02,150 --> 00:12:03,210 Pa, to je to, razumijem. 214 00:12:03,510 --> 00:12:04,510 Fino. 215 00:12:04,670 --> 00:12:06,270 Imat ćeš trijeznog muža. 216 00:12:08,290 --> 00:12:09,290 Kazalište... 217 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 u redu 218 00:12:43,440 --> 00:12:45,180 idem ocu. 219 00:12:45,660 --> 00:12:47,680 Odvest će te u kazalište i vidimo se tamo. 220 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Stići ću na vrijeme. 221 00:12:49,380 --> 00:12:50,940 Samo nemoj praviti budalu od mene. 222 00:12:51,040 --> 00:12:55,280 Ako ne želiš ići u kazalište, ne treba ti otac utkati. 223 00:12:55,660 --> 00:12:56,660 Gal. 224 00:12:59,880 --> 00:13:01,740 Shvaćaš li da sam ovdje sasvim sam? 225 00:13:02,800 --> 00:13:06,000 Da ne vidim brisače osim mene, nitko 226 00:13:06,780 --> 00:13:09,140 Bojim se pogledati u ogledalo. 227 00:13:09,320 --> 00:13:11,680 Jer mislim da sam starica transformiran. 228 00:13:12,540 --> 00:13:13,900 Gal, što izmišljaš? 229 00:13:14,320 --> 00:13:15,320 Kakva si ti starica? 230 00:13:15,920 --> 00:13:18,160 Zašto me onda ne pogledaš? 231 00:13:22,920 --> 00:13:24,860 Čak sam zaboravio kako se ljubiš. 232 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 nemoj otići 233 00:13:41,650 --> 00:13:44,270 Inače ću uskoro potpuno zaboraviti kako si gledaš. 234 00:13:44,271 --> 00:13:45,490 ja ću to popraviti. 235 00:13:48,630 --> 00:13:50,430 To je to, otac me nazvao. 236 00:13:51,050 --> 00:13:52,210 Da, svi lažete. 237 00:13:53,390 --> 00:13:55,470 Telefon danas nije zvonio, znaš? 238 00:13:55,650 --> 00:13:58,330 Pa da, nisam zvala, ali hitno moram otac, Galya. 239 00:13:59,190 --> 00:14:01,610 Razumiješ, avioni padaju, piloti se bore. 240 00:14:01,710 --> 00:14:02,710 Kakvi avioni? 241 00:14:03,270 --> 00:14:05,750 Rat je završio, nije smiješno. 242 00:14:06,550 --> 00:14:08,470 Doveo je još pilota. 243 00:14:09,050 --> 00:14:11,310 Galya, o čemu uopće razmišljaš? kažeš? 244 00:14:11,890 --> 00:14:12,890 Razumijete li? 245 00:14:13,350 --> 00:14:15,490 Ne šalim se s takvim stvarima. 246 00:14:19,230 --> 00:14:23,510 Vodi je kamo hoćeš, svom ocu, svojim ženama otići. 247 00:14:23,930 --> 00:14:26,250 I ostat ću ovdje, neću nigdje ići. 248 00:14:27,110 --> 00:14:28,110 To je to, dosta je. 249 00:14:28,410 --> 00:14:29,450 Dosta, rekao sam. 250 00:14:30,810 --> 00:14:32,510 Za dva sata, nađimo se u kazalištu. 251 00:14:34,910 --> 00:14:35,910 Brovkin! 252 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 neću ići! 253 00:14:52,460 --> 00:14:53,320 Zdravo, oče. 254 00:14:53,420 --> 00:14:54,420 Mogu li ući? 255 00:14:54,880 --> 00:14:57,100 Zašto me nisi upozorio da dolaziš? 256 00:14:57,120 --> 00:14:59,660 Pa zato što onda nećeš moći reći ja da si zauzet. 257 00:14:59,840 --> 00:15:00,660 imam posla 258 00:15:00,780 --> 00:15:02,420 Oče, ovo je vrlo važno. 259 00:15:02,780 --> 00:15:04,640 Pitanje života i smrti nije moje, drugi. 260 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 Sjesti. 261 00:15:06,920 --> 00:15:07,780 Što se dogodilo? 262 00:15:07,940 --> 00:15:08,940 volio bih znati. 263 00:15:09,400 --> 00:15:13,560 Jeste li znali da naša zrakoplovna oprema Je li proizvedeno izuzetno niske kvalitete? 264 00:15:14,420 --> 00:15:15,980 Ispitujete li me ili što? 265 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 Ne, samo to želim razumjeti događa se. 266 00:15:19,201 --> 00:15:24,060 Ako želite razgovarati o svom avioni, idite u Novikov. 267 00:15:24,240 --> 00:15:25,840 Oče, možeš li me samo saslušati? 268 00:15:25,920 --> 00:15:26,920 Ovo je projekt 9. 269 00:15:27,640 --> 00:15:30,160 Prema podacima s testiranja pokazao se izvrsno rezultate. 270 00:15:30,220 --> 00:15:33,760 A evo i izvješća o tome što mu se događa u letne jedinice. 271 00:15:34,300 --> 00:15:36,140 3. ožujka. 272 00:15:36,200 --> 00:15:39,060 Ne izvršivši zadatak s leta, vratio se Poručnik Mashkov. 273 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Podrhtavanje motora. 274 00:15:40,460 --> 00:15:41,220 10. ožujka. 275 00:15:41,280 --> 00:15:44,040 Zrakoplov kapetana Khrapova je odletio cijev 276 00:15:44,200 --> 00:15:45,100 11. ožujka. 277 00:15:45,180 --> 00:15:47,300 Poručnik Kazakov vratio se na uzletište. 278 00:15:47,301 --> 00:15:48,940 Nije izvršio zadatak. 279 00:15:49,020 --> 00:15:52,480 Utvrđeno je da iz automobila curi benzin ispod čepovi spremnika plina. 280 00:15:52,560 --> 00:15:54,140 15. i 16. ožujka. 281 00:15:54,200 --> 00:15:55,520 Skoro ista priča. 282 00:15:56,100 --> 00:15:56,980 26. ožujka. 283 00:15:57,000 --> 00:15:59,140 Tri kvara vojne opreme odjednom. 284 00:15:59,600 --> 00:16:00,760 28. ožujka. 285 00:16:00,840 --> 00:16:04,280 Junior je preminuo zbog kvara na motoru Poručnik Vorobjev. 286 00:16:04,640 --> 00:16:09,120 Slušaj, Vasily, trebao bi doći kući. 287 00:16:09,820 --> 00:16:12,280 Odmarajte se, odgajajte svoju djecu. 288 00:16:12,980 --> 00:16:15,720 To su poslovi vrhovnog zapovjednika zračnih snaga. 289 00:16:15,721 --> 00:16:18,040 A ti još nisi vrhovni zapovjednik. 290 00:16:18,520 --> 00:16:21,860 Zašto stavljati tuđa na svoja pleća? odgovornosti? 291 00:16:22,440 --> 00:16:24,160 Ne stranci, to su moje odgovornosti. 292 00:16:24,440 --> 00:16:25,540 Pomoć drugovi. 293 00:16:25,900 --> 00:16:29,180 A u proteklih šest mjeseci više ih se srušilo zrakoplova nego 1943. 294 00:16:29,640 --> 00:16:32,360 Ili letimo sa starim ili s vlažnim motori. 295 00:16:33,060 --> 00:16:36,240 Novikov stavlja žalbe pod tepih, a zatim njime briše svoju guzicu. 296 00:16:36,840 --> 00:16:38,640 Misliš li što govoriš? 297 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 I mislim, oče. 298 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 mislim dobro. 299 00:16:41,460 --> 00:16:42,420 Rat je završio. 300 00:16:42,421 --> 00:16:46,764 Neću dopustiti svojima prijatelji su odletjeli na trening 301 00:16:46,765 --> 00:16:50,440 zadatak i nisu znali da će se vratiti hoće li otići živi kući ili ne. 302 00:16:50,840 --> 00:16:52,520 u redu, u redu. 303 00:16:52,900 --> 00:16:54,140 Lijepo govoriš. 304 00:16:54,760 --> 00:16:55,760 Ići. 305 00:16:56,080 --> 00:16:57,800 Samo naprijed, smislit ću nešto. 306 00:16:58,840 --> 00:16:59,840 Samo naprijed. 307 00:17:01,080 --> 00:17:02,240 Hvala ti, oče. 308 00:17:09,860 --> 00:17:10,940 Povežite se s Berijom. 309 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Slušaj, Lavrenty. 310 00:17:16,361 --> 00:17:19,680 Upravo sam posjetio Vasilija. 311 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Donio sam papir. 312 00:17:23,540 --> 00:17:24,740 Zanimljivo, da. 313 00:17:26,480 --> 00:17:28,960 Moramo provjeriti maršala Novikova. 314 00:17:29,680 --> 00:17:31,360 Ozbiljno provjerite. 315 00:17:32,960 --> 00:17:38,300 Želim znati zašto naši stalno padaju avioni. 316 00:17:40,100 --> 00:17:42,640 Neka nam on to objasni. 317 00:18:06,600 --> 00:18:10,100 Galka će stići, pokažite joj kutiju. 318 00:18:31,460 --> 00:18:32,960 Želim Vam dobro zdravlje druže generalmajore. 319 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 Opušteno. 320 00:18:36,580 --> 00:18:38,360 Ima li što jače za popiti? 321 00:18:38,940 --> 00:18:40,760 Buffet ima modera i porto vino. 322 00:18:40,920 --> 00:18:42,440 Ima konjaka, Klim Vorošilov. 323 00:18:43,260 --> 00:18:44,260 Što ste rekli? 324 00:18:45,820 --> 00:18:47,400 Klim Voroshilov, što to znači? 325 00:18:48,400 --> 00:18:50,040 Oprostite, druže generalmajore. 326 00:18:50,680 --> 00:18:52,060 Konjak je jak i odležao. 327 00:18:52,940 --> 00:18:54,620 Je li Klim Vorošilov jak i priseban? 328 00:18:54,621 --> 00:18:57,840 Ti kurvini sinovi, sigurno ću mu reći. 329 00:18:58,900 --> 00:18:59,640 kako se zoves 330 00:18:59,860 --> 00:19:00,860 Aleksandar. 331 00:19:00,920 --> 00:19:01,940 Vasily, jako lijepo. 332 00:19:02,160 --> 00:19:02,620 Vladimire. 333 00:19:02,880 --> 00:19:03,500 Vasilij. 334 00:19:03,800 --> 00:19:06,120 Pa, možda ćemo piti za pobjedu, ha? 335 00:19:06,300 --> 00:19:08,000 Sada ću brzo sve organizirati. 336 00:19:09,060 --> 00:19:14,500 Ljepotice, donesi nam dvije boce Klima Voroshilov, i neke grickalice. 337 00:19:15,160 --> 00:19:16,380 Sad ću ga donijeti. 338 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 Ljuba! 339 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Ljuba! 340 00:19:25,480 --> 00:19:29,640 Tako smo se upoznali, Vasilije Josifoviču. 341 00:19:32,480 --> 00:19:34,400 Drugovi, požurite, nastup počinje. 342 00:19:34,420 --> 00:19:36,000 Sjetio sam te se, iskreno sam te se sjetio. 343 00:19:36,480 --> 00:19:38,040 Mislio si da sam mrtav? 344 00:19:40,460 --> 00:19:41,800 Dopuštenje za odlazak, druže generale? 345 00:19:42,140 --> 00:19:43,140 Što? 346 00:19:43,440 --> 00:19:44,540 Predstava počinje. 347 00:19:44,960 --> 00:19:46,740 Oh, da, da, da, da, da, idi. 348 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Da, da. 349 00:19:48,420 --> 00:19:51,128 I znaš, Lyuba, kažem momcima stalno pričao 350 00:19:51,129 --> 00:19:53,360 kako smo ti i ja Willis je zarobljen na tenku. 351 00:19:53,361 --> 00:19:54,920 Bio si tako očajan. 352 00:19:56,400 --> 00:19:59,360 I još uvijek sam očajna. 353 00:20:18,480 --> 00:20:20,220 Rekao sam ti, zaboravio si. 354 00:20:20,380 --> 00:20:21,440 Oprostite, zaboravio sam. 355 00:20:22,320 --> 00:20:23,340 Na starinski način. 356 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 Na starinski način, samo naprijed. 357 00:20:29,780 --> 00:20:30,800 Gdje si bio, kopile jedno? 358 00:20:31,040 --> 00:20:32,900 Bio sam tamo, sjedio sam u predvorju. 359 00:20:33,020 --> 00:20:34,180 Otišao je u toalet pušiti. 360 00:20:34,360 --> 00:20:35,140 Da, nije prošao. 361 00:20:35,180 --> 00:20:36,320 Reci mi odmah, zar nisi vidio? 362 00:20:36,800 --> 00:20:37,480 Nisam vidio. 363 00:20:37,740 --> 00:20:38,260 Zar nisi vidio? 364 00:20:38,261 --> 00:20:39,300 Ovdje, ovdje, ovdje. 365 00:20:39,301 --> 00:20:41,621 Uz tvoj bicikl sada ćemo biti sve pročešljati policajce. 366 00:20:43,220 --> 00:20:44,320 Mala kutija, ha. 367 00:20:44,980 --> 00:20:45,980 Ovo je neophodno. 368 00:20:46,060 --> 00:20:47,640 Kod kuće žena mlada, neljubljena, čekajući. 369 00:20:47,680 --> 00:20:48,860 Dva dječaka u malim. 370 00:20:48,980 --> 00:20:51,900 Ovom Yanovu Kobelu dugujem cijelu Moskvu traženje. 371 00:20:52,940 --> 00:20:56,280 Dakle, sada ćemo otići u Oragi, zatim u Savoju. 372 00:20:56,420 --> 00:20:57,520 Ili možda u glumčevu kuću? 373 00:20:57,860 --> 00:20:59,520 Ostaju tamo do kasno, uvijek piju. 374 00:20:59,980 --> 00:21:03,240 Možda je tamo uhvatio neku glumicu i i protresla ga. 375 00:21:04,920 --> 00:21:05,360 U REDU. 376 00:21:05,800 --> 00:21:06,540 U glumčevu kuću. 377 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 U kuću glumca! 378 00:21:12,120 --> 00:21:13,120 Nakon toga ćemo se razići. 379 00:21:14,260 --> 00:21:16,040 Ti si u Savoyu, ja sam u glumčevoj kući. 380 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Dakle, definitivno se ne bojite. 381 00:21:45,030 --> 00:21:46,030 Besplatno. 382 00:21:48,230 --> 00:21:49,230 Pa, Lyubash? 383 00:21:52,090 --> 00:21:53,990 Želite li me pozvati k sebi? 384 00:21:55,230 --> 00:21:56,290 Želim, ali se bojim. 385 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Suprug? 386 00:21:57,810 --> 00:21:58,810 Ne, dečko. 387 00:22:00,010 --> 00:22:01,610 Ali on me jako voli. 388 00:22:03,190 --> 00:22:04,190 Dakle, sada ga imate? 389 00:22:05,230 --> 00:22:07,390 Ne, ali može se pojaviti bilo kada. 390 00:22:08,650 --> 00:22:09,650 Znaš li koju imam? 391 00:22:09,710 --> 00:22:10,710 Koji? 392 00:22:13,350 --> 00:22:14,610 Frontline izviđač. 393 00:22:14,730 --> 00:22:15,390 Da. 394 00:22:15,490 --> 00:22:16,490 Kapetan. 395 00:22:16,730 --> 00:22:17,950 Ima medalje. 396 00:22:18,590 --> 00:22:19,450 Kilogram za dva utega. 397 00:22:19,451 --> 00:22:20,490 Wow! 398 00:22:20,910 --> 00:22:21,910 Očajnički užas. 399 00:22:22,230 --> 00:22:24,250 Lyubka, pa stvarno si me uplašila. 400 00:22:26,370 --> 00:22:28,810 Što, mogu li otići za dobro i zdravo? 401 00:22:30,350 --> 00:22:31,350 otići? 402 00:22:32,150 --> 00:22:33,230 Pa ću otići. 403 00:22:33,910 --> 00:22:35,210 Vasja, Vasja, što radiš? 404 00:22:35,410 --> 00:22:36,730 Pa Vasyanka, oprosti mi, čuješ li? 405 00:22:37,590 --> 00:22:38,790 Pa, oprosti mi, Vasya. 406 00:22:39,270 --> 00:22:43,770 Nećeš mi vjerovati kad budem u bolnici Umirao sam, mislio sam samo na jednu stvar. 407 00:22:44,170 --> 00:22:46,190 Zar stvarno nikad više neću biti tako blizu tebe? neću vidjeti? 408 00:22:47,490 --> 00:22:48,890 Pa, oprosti mi, čuješ li? 409 00:22:48,891 --> 00:22:50,230 Oprosti mi, Vasya. 410 00:23:07,040 --> 00:23:08,520 Ne znam više gdje da ga tražim. 411 00:23:09,660 --> 00:23:10,660 Pa bogami ne znam. 412 00:23:11,000 --> 00:23:13,140 Ima toliko djevojaka u Moskvi, znate. 413 00:23:13,640 --> 00:23:15,200 Sve će se morati obećati tjedan dana. 414 00:23:15,760 --> 00:23:16,980 Znate li ikakve adrese? 415 00:23:17,740 --> 00:23:18,740 Da, znam. 416 00:23:19,820 --> 00:23:21,060 Hajde, idemo. 417 00:23:48,620 --> 00:23:50,020 Što radiš ovdje? 418 00:23:50,220 --> 00:23:51,220 Zdravo. 419 00:23:52,600 --> 00:23:53,840 Zapeo, tučnjava. 420 00:23:55,140 --> 00:23:56,140 Zatvori vrata. 421 00:23:56,760 --> 00:23:57,880 Sad ću zvati policiju. 422 00:23:58,720 --> 00:23:59,980 Ovdje mi nije mirno. 423 00:24:33,130 --> 00:24:34,330 Sunce moje. 424 00:24:38,430 --> 00:24:39,430 To je to. 425 00:24:42,380 --> 00:24:43,380 Što je sve? 426 00:24:46,000 --> 00:24:50,360 Sada, bez obzira koliko dugo živim, bit ću tu ove noći sjetiti se. 427 00:24:53,240 --> 00:24:54,320 Hvala ti, Vasya. 428 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 zapamtit ću. 429 00:25:03,760 --> 00:25:04,760 hajde 430 00:25:06,220 --> 00:25:07,680 Sutra ćeš sve zaboraviti. 431 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 I to s pravom. 432 00:25:12,220 --> 00:25:13,420 Mnogo ih je poput mene. 433 00:25:32,470 --> 00:25:33,590 A ovo je on. 434 00:25:57,960 --> 00:25:59,380 Opet skriven noću? 435 00:26:00,260 --> 00:26:01,620 Kakav je ovo posao, Van? 436 00:26:02,680 --> 00:26:03,880 Koliko puta možete govoriti? 437 00:26:04,380 --> 00:26:05,940 Ne, on dolazi kao u svoj dom. 438 00:26:05,941 --> 00:26:06,941 sta je ovo 439 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Što? 440 00:26:12,860 --> 00:26:14,220 Vau. 441 00:26:15,120 --> 00:26:16,260 general bojnik. 442 00:26:18,380 --> 00:26:19,680 Je li on stvaran? 443 00:26:20,420 --> 00:26:21,420 Onaj pravi, Van. 444 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Stvaran. 445 00:26:25,240 --> 00:26:26,820 Pa naravno. 446 00:26:28,120 --> 00:26:30,860 Dakle, general je kulturno došao u kazalište zabavite se. 447 00:26:32,180 --> 00:26:33,940 Tu si ga zeznuo. 448 00:26:34,600 --> 00:26:35,780 Što radiš, Van? 449 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Pa, što radiš? 450 00:26:37,161 --> 00:26:38,161 Ne diraj. 451 00:26:42,710 --> 00:26:45,430 Pokupi svoju jaknu, prijatelju, ne vodi u grijeh. 452 00:26:45,690 --> 00:26:46,690 Tvoj ili što? 453 00:26:47,290 --> 00:26:48,290 Da moj, moj. 454 00:26:49,310 --> 00:26:50,310 Podigni jaknu. 455 00:26:50,790 --> 00:26:51,970 Vi ste dakle general? 456 00:26:53,370 --> 00:26:54,370 ja 457 00:26:55,410 --> 00:26:56,550 Podigni jaknu. 458 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Pa što? 459 00:27:04,090 --> 00:27:05,630 Inače ćeš dobiti u oko. 460 00:27:06,430 --> 00:27:07,430 Pa hajde. 461 00:27:08,850 --> 00:27:09,450 Vasja! 462 00:27:09,451 --> 00:27:10,150 Što, jesi li sretan? 463 00:27:10,151 --> 00:27:11,410 Vasya, što si učinio? 464 00:27:12,390 --> 00:27:13,390 Vanek je u bolovima, zar ne? 465 00:27:14,590 --> 00:27:15,590 Vasja! 466 00:27:15,890 --> 00:27:16,990 Van, jesi li poludio? 467 00:27:18,250 --> 00:27:18,710 Dovoljno! 468 00:27:19,130 --> 00:27:20,410 Sad gradiš svađu, zar ne? 469 00:27:21,030 --> 00:27:22,030 Sreli smo se i bit će. 470 00:27:22,490 --> 00:27:23,990 To je to, rekoh, Vasja, dosta je. 471 00:27:24,950 --> 00:27:25,950 Otići. 472 00:27:27,090 --> 00:27:27,810 Što, čak? 473 00:27:28,110 --> 00:27:29,110 br. 474 00:27:30,090 --> 00:27:31,110 Zašto si došao ovamo? 475 00:27:32,050 --> 00:27:33,450 Zar nemaš svoj dom ili što? 476 00:27:33,451 --> 00:27:34,451 a ti 477 00:27:35,610 --> 00:27:36,610 imam? 478 00:27:40,150 --> 00:27:42,150 Sve sam izgubio 1942. 479 00:27:43,570 --> 00:27:45,410 Otac, majka, trudna žena. 480 00:27:45,990 --> 00:27:47,570 Mislio sam da je cijeli moj život gotov. 481 00:27:49,990 --> 00:27:51,970 Onda sam upoznao Ljubašku. 482 00:27:53,030 --> 00:27:54,810 Kao da se ponovno rodio. 483 00:27:55,530 --> 00:27:56,530 Volim je, znaš? 484 00:27:58,190 --> 00:27:59,190 volim. 485 00:28:00,570 --> 00:28:03,150 Samo si došao i zaludio joj glavu. 486 00:28:04,530 --> 00:28:06,630 I nije me briga što je bila s tobom. 487 00:28:09,670 --> 00:28:11,190 Ubit ću za nju, u redu? 488 00:28:12,250 --> 00:28:12,810 ubit ću te. 489 00:28:13,030 --> 00:28:15,450 Čak i ako ubijem generala, čak i ako ubijem maršala, razumiješ li 490 00:28:15,470 --> 00:28:18,810 Želim živjeti s njom, želim umrijeti starost, razumiješ, zar ne? 491 00:28:21,970 --> 00:28:25,170 Generale, vi ništa ne razumijete. 492 00:28:42,730 --> 00:28:43,870 Žao mi je, Ivane. 493 00:28:45,190 --> 00:28:46,310 Došlo je do pogreške. 494 00:28:47,870 --> 00:28:49,150 Ti i ja se previše igramo, Lyubash. 495 00:28:50,410 --> 00:28:51,530 Sjetili su se rata. 496 00:28:51,950 --> 00:28:52,950 Ali rat je već prošao. 497 00:28:55,370 --> 00:28:56,850 Udaj se za njega. 498 00:28:57,250 --> 00:28:58,570 Imat ćeš dobrog muža. 499 00:29:13,330 --> 00:29:14,570 Vjenčani dar. 500 00:29:14,850 --> 00:29:16,250 Pazi da ne izgubiš svoje ime. 501 00:29:18,970 --> 00:29:19,970 Zbogom, Lyubash. 502 00:29:31,460 --> 00:29:33,700 Sin Vasilija od oca Staljina. 503 00:29:35,520 --> 00:29:37,740 Nešto mi nije jasno, ko je ovo napisao? 504 00:29:38,800 --> 00:29:40,080 druže Staljin. 505 00:29:46,700 --> 00:29:47,860 Ispada li da je on njegov sin? 506 00:29:51,590 --> 00:29:52,030 Tako nešto. 507 00:29:52,031 --> 00:29:53,970 Sporo razumiješ, Vanja. 508 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Oh, kako. 509 00:30:06,540 --> 00:30:09,480 To znači da je sin druga Staljina, a ja sam ga udario u čeljust. 510 00:30:11,140 --> 00:30:12,140 Ti si budala. 511 00:30:13,740 --> 00:30:14,740 Budala. 512 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 Budala. 513 00:30:17,060 --> 00:30:18,060 Samo pogodite što? 514 00:30:19,500 --> 00:30:20,960 Sada ne idem nigdje. 515 00:30:22,700 --> 00:30:23,820 General je rekao da se vjenčaju. 516 00:30:23,900 --> 00:30:24,900 Dakle, vjenčat ćemo se. 517 00:30:26,700 --> 00:30:28,440 Naredbe se moraju izvršavati, da, ljubav? 518 00:30:42,640 --> 00:30:44,740 Pa dajte vi meni, Nikolaju Sidoroviču. 519 00:30:45,200 --> 00:30:46,980 Pa, ne možete se sakriti od vas nigdje. 520 00:30:48,180 --> 00:30:49,320 Kako si me našao? 521 00:30:51,220 --> 00:30:55,020 Uostalom, ja ne radim u Moskovskom umjetničkom kazalištu, nego u Ministarstvu državne sigurnosti SSSR-a. 522 00:30:56,820 --> 00:30:58,540 Pa, oprostite, Nikolaju Sidoroviču. 523 00:30:59,320 --> 00:31:00,580 Nemoj se opet bojati. 524 00:31:00,780 --> 00:31:02,040 Pola noći nisam spavao zbog sebe. 525 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 Pa, oprosti mi, budalo. 526 00:31:05,560 --> 00:31:06,680 Jebi se. 527 00:31:07,740 --> 00:31:09,220 Obriši nos. 528 00:31:13,490 --> 00:31:14,490 zašto stojiš 529 00:31:14,530 --> 00:31:15,670 Idemo. 530 00:31:31,950 --> 00:31:33,050 Galya, kod kuće sam. 531 00:31:35,650 --> 00:31:36,550 Brovkin. 532 00:31:36,551 --> 00:31:37,551 ja 533 00:31:39,710 --> 00:31:41,090 To je to, besplatno. 534 00:31:41,550 --> 00:31:42,550 Jesti. 535 00:31:53,880 --> 00:31:56,240 Pa, zašto tako izgledaš? 536 00:31:56,980 --> 00:32:00,620 Pa, sreo sam se sa starim prijateljima. 537 00:32:00,621 --> 00:32:02,880 Pa malo smo popili. 538 00:32:03,280 --> 00:32:05,500 Po mom mišljenju, niste samo s prijateljima upoznao. 539 00:32:06,060 --> 00:32:08,400 Galja, Galja, hajde, prestani. 540 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Pa, što radiš? 541 00:32:10,180 --> 00:32:13,300 Misliš da ne znam za tvoje avanture. 542 00:32:13,480 --> 00:32:14,480 Sve. 543 00:32:15,540 --> 00:32:16,940 Moje strpljenje je gotovo. 544 00:32:19,000 --> 00:32:20,780 Pa prestani, Galya. 545 00:32:20,820 --> 00:32:22,120 Zašto opet počinješ? 546 00:32:22,620 --> 00:32:24,060 I jako me boli glava. 547 00:32:27,320 --> 00:32:29,040 Sad ćeš ovdje spavati. 548 00:32:29,940 --> 00:32:30,940 Odmor. 549 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 Budite ljubazni. 550 00:33:04,160 --> 00:33:06,780 Lavrenty, zašto smo izašli iz auta? 551 00:33:07,160 --> 00:33:08,160 Nije sigurno. 552 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Ovdje je puno sigurnije. 553 00:33:11,080 --> 00:33:12,800 Ne želim da nas itko sluša. 554 00:33:14,100 --> 00:33:15,100 Da. 555 00:33:15,600 --> 00:33:16,820 Hodamo po oštrici noža. 556 00:33:17,700 --> 00:33:21,360 Ovi Novikov i Šahurin odveli su me u samostan iznevjeriti nas. 557 00:33:21,640 --> 00:33:23,620 Ne mogu ih pratiti svaki avion provjeriti. 558 00:33:24,020 --> 00:33:25,320 Ne brini, Georgiy. 559 00:33:26,180 --> 00:33:28,520 Ne planira se ponoviti '37. 560 00:33:28,600 --> 00:33:29,720 Izjavljujem vas odgovornim. 561 00:33:30,200 --> 00:33:32,500 Bilo bi lijepo da je tako. 562 00:33:33,200 --> 00:33:35,640 O tome sam htio razgovarati s tobom, Georgije. 563 00:33:38,360 --> 00:33:40,840 Još uvijek dobro poznajete osoblje. 564 00:33:41,420 --> 00:33:45,520 Što mislite, koga je sada bolje imenovati? vrhovni zapovjednik ratnog zrakoplovstva? 565 00:33:47,460 --> 00:33:50,560 Čini mi se da je Veršinjin privremen brojka. 566 00:33:52,100 --> 00:33:55,460 Možda bi trebalo vratiti Žigareva? 567 00:33:55,980 --> 00:33:58,120 Zhigareva, Lavrent, što to radite? 568 00:33:58,580 --> 00:34:02,020 Savršeno dobro znaš da je njegov vlasnik prozvao sve po imenu. 569 00:34:02,021 --> 00:34:03,340 U redu, nazvao je. 570 00:34:03,440 --> 00:34:04,540 Ali nije sletio, zar ne? 571 00:34:05,700 --> 00:34:08,780 I možete ga vratiti, usput, preko Vasje, jer su s njim prijatelji. 572 00:34:09,260 --> 00:34:10,260 razumiješ? 573 00:34:11,060 --> 00:34:12,640 Što točno nudite? 574 00:34:13,520 --> 00:34:16,764 Posebno predlažem imenovati Žigareva 575 00:34:16,765 --> 00:34:19,700 vrhovni zapovjednik zračnih snaga i Vasja baciti na Moskovski okrug. 576 00:34:19,820 --> 00:34:21,021 To je ono što ja konkretno predlažem. 577 00:34:22,120 --> 00:34:23,120 Vasja? 578 00:34:23,980 --> 00:34:25,680 Zapovjednik okružnog zrakoplovstva? 579 00:34:26,100 --> 00:34:27,480 Kakav je on zapovjednik? 580 00:34:27,560 --> 00:34:28,641 Ima samo vjetar u glavi. 581 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 Pa kakav vjetar? 582 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Kakav vjetar? 583 00:34:31,080 --> 00:34:32,360 On je vjetar, a ne vjetar. 584 00:34:33,180 --> 00:34:37,060 A preko njega, s druge strane, možemo pružiti sigurnost izgradnje zrakoplova. 585 00:34:37,680 --> 00:34:38,680 Ovdje, ovdje. 586 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Pa, da. 587 00:34:41,280 --> 00:34:42,880 Što mogu učiniti vlasnik i njegov sin? 588 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Grditi, to je sve. 589 00:34:44,800 --> 00:34:47,280 Na pozadini Vasilija, drugima će biti lakše disati. 590 00:34:47,840 --> 00:34:49,180 Dobro rečeno. 591 00:34:49,740 --> 00:34:50,760 u redu, u redu. 592 00:34:51,280 --> 00:34:52,960 Ali još uvijek postoji veliki rizik. 593 00:34:53,320 --> 00:34:54,940 Vidite, posvuda postoji rizik. 594 00:34:55,180 --> 00:34:55,720 I uvijek. 595 00:34:56,060 --> 00:34:57,320 Čak i kad jedete khinkali. 596 00:34:57,760 --> 00:34:59,880 Reci mi više, samo da nema rata. 597 00:35:00,420 --> 00:35:01,600 Da, da, da. 598 00:35:02,380 --> 00:35:06,220 Pa, znaš, sad je bolje razmisliti prijatelju. 599 00:35:06,380 --> 00:35:10,580 Bilo bi lijepo imati nekog svog pored njega osoba. 600 00:35:12,100 --> 00:35:14,800 Jedan od dobrih momaka pilot 601 00:35:15,820 --> 00:35:16,820 djevojka. 602 00:35:18,680 --> 00:35:19,680 Pilot. 603 00:35:21,260 --> 00:35:22,500 U kom smislu? 604 00:35:22,840 --> 00:35:23,960 Pa kako? 605 00:35:24,020 --> 00:35:27,880 Znaš da je malo slab kad su žene u pitanju pod. 606 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 već znam. 607 00:35:29,580 --> 00:35:33,720 Slušaj, Georgy, ti si samo prirodan intrigant 608 00:35:34,040 --> 00:35:36,880 Oh, naravno, Centralni komitet je zaposlen toliko godina. 609 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Ovo nešto znači. 610 00:35:40,840 --> 00:35:43,340 Dakle... Dokumentacija na predstavu. 611 00:35:44,100 --> 00:35:46,080 Georgy, idemo sjesti u auto. 612 00:35:46,081 --> 00:35:46,800 Za što? 613 00:35:47,060 --> 00:35:48,580 Ovdje nije sigurno. 614 00:35:48,900 --> 00:35:49,220 A? 615 00:35:49,880 --> 00:35:50,880 Pa, idemo. 616 00:36:01,220 --> 00:36:02,420 Oh, zgodni! 617 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Ti si moja ljepotica! 618 00:36:04,500 --> 00:36:06,840 Yegorych, je li on sa mnom ili s tobom? kaže zdravo? 619 00:36:07,660 --> 00:36:09,040 Zašto bi me trebao pozdraviti? 620 00:36:09,041 --> 00:36:10,060 Oh, zgodni! 621 00:36:10,061 --> 00:36:11,360 Viđa me svaki dan. 622 00:36:12,400 --> 00:36:14,720 On vas je prepoznao, Vasilije Josifoviču. 623 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Oh, kako je sretan. 624 00:36:17,420 --> 00:36:18,700 Imaš li piće, Yegorych? 625 00:36:18,701 --> 00:36:20,060 Pa, što s tim? 626 00:36:20,480 --> 00:36:21,400 Hajde, donesi. 627 00:36:21,440 --> 00:36:22,020 Odmah. 628 00:36:22,400 --> 00:36:24,580 Tiho, tiho, tiho, crvenokosa. 629 00:36:24,720 --> 00:36:25,940 Wow dušo moja. 630 00:36:26,400 --> 00:36:31,700 Ovako, ovako, ovako. 631 00:36:45,750 --> 00:36:47,370 Eh, kapa od šafrana, kapa od šafrana. 632 00:36:49,590 --> 00:36:50,750 Ne, dobro. 633 00:36:51,970 --> 00:36:54,030 Tako mi je drago što te vidim. 634 00:36:55,590 --> 00:37:00,950 Znate, mislio sam da se vraćam iz rata. 635 00:37:01,730 --> 00:37:02,950 Sve će biti drugačije. 636 00:37:04,350 --> 00:37:06,070 Mislila sam da će me voljeti. 637 00:37:06,810 --> 00:37:07,810 razumjeti. 638 00:37:09,310 --> 00:37:12,190 Ne, pogriješio sam, crvenokosa. 639 00:37:13,470 --> 00:37:14,750 Nitko me ne voli. 640 00:37:15,770 --> 00:37:16,970 Nitko me ne treba. 641 00:37:18,250 --> 00:37:20,170 Bio sam potreban tamo, ali ne i ovdje. 642 00:37:21,870 --> 00:37:23,450 Samo me ti razumiješ. 643 00:37:24,050 --> 00:37:24,950 volis me 644 00:37:24,970 --> 00:37:25,970 Ryzhik. 645 00:37:27,750 --> 00:37:29,390 Ništa, sve će biti u redu. 646 00:37:29,710 --> 00:37:32,330 Pokazat ću ti Budenova, evo ga bit će ljubomoran. 647 00:37:33,190 --> 00:37:35,750 Yegorych, odvedimo ga u šetnju. 648 00:37:36,930 --> 00:37:37,950 Zašto ne biste otišli u šetnju? 649 00:37:38,110 --> 00:37:38,490 Idemo. 650 00:37:38,510 --> 00:37:38,890 Hajdemo. 651 00:37:39,190 --> 00:37:40,670 Hajde, hajde, hajde. 652 00:37:43,890 --> 00:37:46,150 Oh, moja zgodna mala crvenokosa. 653 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Idi u šetnju. 654 00:37:48,950 --> 00:37:51,410 Pa, hajde, hajde, idemo. 655 00:37:51,670 --> 00:37:53,290 Oh, moj zgodni muškarac. 656 00:37:53,291 --> 00:37:55,710 Da, Yegorych, vidi kako ide. 657 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Majka. 658 00:38:03,010 --> 00:38:04,490 Mama, čuješ li? 659 00:38:05,010 --> 00:38:06,010 Koji? 660 00:38:06,750 --> 00:38:07,850 Ryzhik. 661 00:38:10,950 --> 00:38:12,590 Ryzhik, stani. 662 00:38:13,030 --> 00:38:13,970 Stani, ja vozim. 663 00:38:13,971 --> 00:38:14,971 Sasha. 664 00:38:15,010 --> 00:38:15,710 Ryzhik. 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,150 Ryzhik. 666 00:38:17,151 --> 00:38:17,990 Stop. 667 00:38:18,010 --> 00:38:19,530 Ryzhik, stani. 668 00:38:22,290 --> 00:38:23,290 Sasha. 669 00:38:27,450 --> 00:38:28,450 Ryzhik, stani. 670 00:39:19,690 --> 00:39:21,370 Sve, sve, sve. 671 00:39:21,430 --> 00:39:22,430 Sasha, je li sve u redu? 672 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 Boli li te nešto? 673 00:39:24,230 --> 00:39:25,330 Ništa, mama. 674 00:39:25,550 --> 00:39:26,670 Da, sve je u redu, Gal. 675 00:39:26,950 --> 00:39:27,950 Pio si. 676 00:39:31,370 --> 00:39:32,370 da... 677 00:39:36,430 --> 00:39:38,370 Pa nemoj plakati, mama. 678 00:39:43,510 --> 00:39:44,690 Zašto si bježao? 679 00:39:45,050 --> 00:39:45,510 Zašto onda? 680 00:39:45,511 --> 00:39:51,200 Vjerujem moskovskoj avijaciji vojno područje ne bi trebalo 681 00:39:51,201 --> 00:39:55,430 biti najbrojniji po broju zrakoplova. 682 00:39:55,450 --> 00:40:01,276 Ali mora biti zrakoplovni banner za sve 683 00:40:01,277 --> 00:40:07,171 ostatak vojske oblasti naše zemlje. 684 00:40:07,930 --> 00:40:13,950 Trebao bi sadržavati naše najpoznatije piloti, ratni heroji. 685 00:40:14,570 --> 00:40:22,430 Nisu uzalud naši piloti koristili posebne poštovanje među ljudima i ljubav. 686 00:40:23,010 --> 00:40:25,150 Što mislite, drugovi? 687 00:40:26,490 --> 00:40:33,250 Hoće li piloti imati pritužbe na druge vojne oblasti? 688 00:40:35,290 --> 00:40:43,050 I hoće li preseljenje biti korisno? osoblje našeg ratnog zrakoplovstva? 689 00:40:43,950 --> 00:40:46,270 Bez sumnje, Josif Vissarionovich, bit će koristi. 690 00:40:46,990 --> 00:40:50,385 Štoviše, pomoći će koncentracija svih naših asova 691 00:40:50,386 --> 00:40:54,810 zrakoplovstvo za obuku budući kadar na Zrakoplovnoj vojnoj akademiji. 692 00:40:56,550 --> 00:40:59,210 Što kažete, Lavrentije Pavloviču? 693 00:41:01,330 --> 00:41:04,630 Imamo samo Zrakoplovnu akademiju sama. 694 00:41:05,170 --> 00:41:08,290 Asovi su potrebni i u Lenjingradu i u Saratovu, i u Taškentu. 695 00:41:08,291 --> 00:41:12,996 Ali slažem se s tim i dalje najbolji od najboljih 696 00:41:12,997 --> 00:41:16,590 moraju biti obučeni u zrakoplovstvu Moskovski vojni okrug. 697 00:41:16,870 --> 00:41:20,150 Zapovjednik okružnog zrakoplovstva naš je drug Prodaja? 698 00:41:20,410 --> 00:41:21,410 tako je. 699 00:41:21,830 --> 00:41:27,350 General-pukovnik prodaje zrakoplovstva, načelnik stožer, general bojnik zrakoplovstva Voronov. 700 00:41:27,410 --> 00:41:29,990 Pa postoje već dugo, od 1941. godine. 701 00:41:31,290 --> 00:41:36,050 Pa kažem, naš drug je ostao predugo Prodaja na jednoj poziciji. 702 00:41:36,051 --> 00:41:42,470 Možda bismo trebali promijeniti upravu okružno zrakoplovstvo? 703 00:41:43,090 --> 00:41:45,750 Tamo odredite mlađe ljude obećavajući. 704 00:41:45,950 --> 00:41:47,350 Zar nema takvih ljudi? 705 00:41:48,010 --> 00:41:49,010 Jesti. 706 00:41:49,490 --> 00:41:51,190 Da, Josif Vissarionovich. 707 00:41:51,950 --> 00:41:53,490 Svi ga poznaju i poštuju. 708 00:41:53,610 --> 00:41:55,310 Reći ću čak i više, vole ga. 709 00:41:56,110 --> 00:41:58,550 General bojnik avijacije Vasilij Staljin. 710 00:41:59,690 --> 00:42:02,582 Josip Visarionovič, tvoj će sin biti dostojan 711 00:42:02,583 --> 00:42:05,770 zapovjednik zrakoplovstva Moskovski vojni okrug. 712 00:42:06,050 --> 00:42:09,590 Mlad, talentiran, perspektivan opći 713 00:42:09,730 --> 00:42:10,730 Napoleon. 714 00:42:11,270 --> 00:42:12,270 I što? 715 00:42:12,570 --> 00:42:14,050 Sjećam ga se kao dječaka. 716 00:42:14,450 --> 00:42:15,450 Očajan tip. 717 00:42:16,030 --> 00:42:17,030 Očajna. 718 00:42:18,090 --> 00:42:19,530 Nasilnik, tiranin. 719 00:42:19,810 --> 00:42:22,510 Navikao sam da sve pada u moje ruke. 720 00:42:23,430 --> 00:42:25,750 Malo je kažnjavao, volio. 721 00:42:27,070 --> 00:42:28,070 Može to podnijeti. 722 00:42:28,210 --> 00:42:29,670 On to može podnijeti, Joseph Vissarionovich. 723 00:42:29,850 --> 00:42:30,830 odgovaram glavi. 724 00:42:30,831 --> 00:42:35,130 Vidite, Lavrentije Pavloviču, glava je jedna osoba. 725 00:42:41,290 --> 00:42:42,290 Nažalost. 726 00:43:03,030 --> 00:43:04,650 Ne, reci mi, tko si ti? 727 00:43:05,630 --> 00:43:08,390 Predsjednik izvršnog odbora ili sranje štap? 728 00:43:09,030 --> 00:43:10,030 A? 729 00:43:10,990 --> 00:43:16,190 Dakle, obećao si mi ovaj kvartal 27 stanovi za moje pilote. 730 00:43:16,210 --> 00:43:18,070 Je li obećao ili nije? 731 00:43:18,250 --> 00:43:19,990 Ti mi reci. 732 00:43:22,530 --> 00:43:24,830 Da za vojnike na prvoj crti, majku ti! 733 00:43:24,970 --> 00:43:25,970 Za ordenonoše! 734 00:43:32,610 --> 00:43:34,410 Gdje su stanovi, pitam ja vas? 735 00:43:37,090 --> 00:43:40,530 Slušaj, Timofey, ne dovodi me do ove točke. bijelo koljeno. 736 00:43:40,890 --> 00:43:49,510 Prvog svibnja moram dati svojima piloti su dobili 27 stambenih naloga. 737 00:43:49,511 --> 00:43:50,750 Pa kako? 738 00:43:51,250 --> 00:43:52,750 Kako dolaze do vrha? 739 00:43:52,751 --> 00:43:54,330 U svečanom ozračju. 740 00:43:55,110 --> 00:43:56,990 I pozvat ću te tamo. 741 00:43:57,410 --> 00:43:58,450 Što to znači, zašto? 742 00:43:59,590 --> 00:44:05,770 S trostrukim herojem Sovjetskog Saveza do Zveckat ćete čašama uz hrastove i piti u broduški. 743 00:44:09,750 --> 00:44:14,650 A ako nema naloga, ti si moja članska iskaznica stavi ga na stol. 744 00:44:16,230 --> 00:44:17,910 Ili će te odvesti u Lubjanku. 745 00:44:17,911 --> 00:44:19,110 I tamo. 746 00:44:20,390 --> 00:44:22,130 Dat ćete objašnjenje. 747 00:44:23,310 --> 00:44:25,190 Ne šalim se, Timofej Grigorijevič. 748 00:44:26,910 --> 00:44:29,070 Radim ono što obećam, radim. 749 00:44:42,130 --> 00:44:43,830 To se odnosi na Hyundai. 750 00:44:48,710 --> 00:44:49,750 Tvoja majka! 751 00:44:50,890 --> 00:44:51,890 Brovkin! 752 00:44:52,210 --> 00:44:54,230 Brovkin, što ti je trebalo tako dugo? 753 00:44:56,110 --> 00:44:58,530 General bojnik Tereshenko, zamjenik za pozadinu, došao je da vas vidi. s izvješćem. 754 00:44:58,531 --> 00:44:59,910 Koji drugi izvještaj? 755 00:45:00,290 --> 00:45:03,530 Pa naravno, Vasilije Vasiljeviču, za projekt dvorana s dvokrilnim krovom. 756 00:45:05,050 --> 00:45:06,370 O da, sjetio sam se. 757 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 Pa, daj ga ovamo. 758 00:45:09,150 --> 00:45:10,150 Jesti. 759 00:45:10,310 --> 00:45:11,310 Ponoviti. 760 00:45:14,610 --> 00:45:17,190 Odlučite se, Vasilije Vasiljeviču, ja sam s izvješćem prema vašoj luci. 761 00:45:17,530 --> 00:45:18,530 uđi. 762 00:45:21,030 --> 00:45:26,830 Inače, Vasilij se pokazao izvrsnim okružni zapovjednik zrakoplovstva. 763 00:45:27,690 --> 00:45:28,510 Svi ga hvale. 764 00:45:28,530 --> 00:45:32,870 Ali on ne pije kao general zapovjednik. 765 00:45:34,410 --> 00:45:38,430 Cuba, pa, ima puno prijatelja. 766 00:45:39,010 --> 00:45:42,870 Svi ga žele liječiti, ali njemu je teško odbiti. 767 00:45:43,510 --> 00:45:48,410 Ne, on je dobar momak, stari dobro, ali kako, kako je krenuo njegov sport, ha? 768 00:45:48,890 --> 00:45:52,290 Hoćeš li da njegovo zrakoplovstvo bude prvo u svemu? bili tamo? 769 00:45:52,770 --> 00:45:54,930 Želi prestići moj tim Dinamo, vjerojatno. 770 00:45:58,870 --> 00:46:04,090 Kuba, ali razumiješ kad frajer ima obitelj ne ide dobro. 771 00:46:04,530 --> 00:46:08,770 Čekaj, Semjone, pitao me je, kad se oženio. 772 00:46:12,270 --> 00:46:15,650 Sad neka ga sam uzme što je zaslužio. 773 00:46:18,090 --> 00:46:21,630 Da, slažem se, moj sin i ja imamo istu stvar. 774 00:46:22,190 --> 00:46:23,190 Da? 775 00:46:24,050 --> 00:46:29,010 Kažem mu, vidi kako je lijepa kći maršala Timošenka. 776 00:46:29,730 --> 00:46:32,890 Ne, Get, neću ni pogledati, Sam ću to shvatiti. 777 00:46:33,750 --> 00:46:36,170 Ima li maršal Timošenko kćer? 778 00:46:36,970 --> 00:46:38,930 Da, iz prvog braka. 779 00:46:38,931 --> 00:46:39,931 Kate. 780 00:46:41,050 --> 00:46:42,050 Lijepa? 781 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 Vrlo. 782 00:47:16,730 --> 00:47:23,310 Curo, molim te, dat ću ti pet konjaka. zvijezde. 783 00:47:34,330 --> 00:47:35,330 Vasilij. 784 00:47:37,930 --> 00:47:38,590 Dođi k nama. 785 00:47:38,950 --> 00:47:41,010 Alice, kakav sastanak? 786 00:47:45,060 --> 00:47:46,780 Upoznajte Vasilija Josifoviča. 787 00:47:46,781 --> 00:47:50,560 Ovo je moja prijateljica Katya, Katya Timoshenko. 788 00:47:51,580 --> 00:47:53,090 Timošenko, poznato prezime. 789 00:47:54,980 --> 00:47:58,860 Moj tata, maršal Timošenko. 790 00:48:00,900 --> 00:48:01,900 Dođite i pridružite nam se. 791 00:48:08,390 --> 00:48:19,510 Najbolja žena hoda, možda ovdje pored nje, a čovjeku nije suđeno da bude s njom. 792 00:48:19,870 --> 00:48:20,870 Hoće li se sastati. 793 00:48:22,270 --> 00:48:25,490 Koba, dopusti mi da ovo smatram zdravicom. 794 00:48:32,580 --> 00:48:33,580 Fino. 795 00:48:35,080 --> 00:48:38,900 Pijmo za žene. 796 00:48:44,030 --> 00:48:46,550 Već smo se upoznali. 797 00:48:48,310 --> 00:48:49,310 oprosti 798 00:48:50,590 --> 00:48:53,010 Na prvomajskoj povorci. 799 00:48:53,011 --> 00:48:54,011 U mauzoleju? 800 00:48:54,670 --> 00:48:57,090 Pa na Mauzoleju je tada stajao neki drugi Staljin. 801 00:48:59,630 --> 00:49:03,450 Stajali ste na gostujućem podiju. 802 00:49:04,250 --> 00:49:04,770 Tako. 803 00:49:05,050 --> 00:49:06,510 Nedaleko od mog oca. 804 00:49:11,350 --> 00:49:14,810 Općenito, uopće me nisi primijetio, a inače sam te često gledao. 805 00:49:15,890 --> 00:49:17,390 I stao je pokraj Boudina. 806 00:49:17,670 --> 00:49:19,350 Njegovi brkovi pokrivaju sve na svijetu. 807 00:49:19,390 --> 00:49:21,090 Nisam mu gledao brkove, Alice. 808 00:49:21,091 --> 00:49:23,830 Ne, Alice, onda je ona jednostavno tako ružna djevojka bio je. 809 00:49:24,710 --> 00:49:25,710 Hvala. 810 00:49:25,790 --> 00:49:30,890 Samo djevojka koja ima povjerenja u sebe neodoljiva, može sebe nazvati ružnom. 811 00:49:30,970 --> 00:49:31,050 Stvarno, Vasilij? 812 00:49:31,051 --> 00:49:32,051 Da, da, naravno. 813 00:49:32,510 --> 00:49:33,990 Pijmo za pobjedu. 814 00:49:34,270 --> 00:49:34,870 Za pobjedu. 815 00:49:34,890 --> 00:49:35,210 Hajdemo. 816 00:49:35,530 --> 00:49:37,110 Dobro je da je rat završio. 817 00:49:38,230 --> 00:49:39,230 Za pobjedu. 818 00:49:42,450 --> 00:49:43,890 Idemo u Burdershaft. 819 00:49:44,550 --> 00:49:45,550 Hajdemo. 820 00:49:53,180 --> 00:49:54,580 Curo, još šampanjca. 821 00:49:56,380 --> 00:49:58,020 Vasilij, vrijeme je da idem kući. 822 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Katya, još je rano. 823 00:49:59,920 --> 00:50:02,040 Moj otac, Alice, vrlo je strog. 824 00:50:02,460 --> 00:50:03,520 Pa strogi. 825 00:50:03,980 --> 00:50:05,920 Pa, mislim da nije strože, nego moje. 826 00:50:07,900 --> 00:50:10,080 Neka krivi za vaše kašnjenje Ja ću preuzeti. 827 00:50:15,200 --> 00:50:16,200 Pa dopuštam. 828 00:50:25,260 --> 00:50:28,440 To je to, Vasenka, to je to, idemo kući. 829 00:50:30,440 --> 00:50:31,640 Idemo u moju vikendicu. 830 00:50:32,380 --> 00:50:33,420 Jesi li lud? 831 00:50:33,760 --> 00:50:34,960 Spavam samo doma. 832 00:50:35,200 --> 00:50:35,760 Što je sa stanovanjem? 833 00:50:35,960 --> 00:50:36,960 I ti si sa mnom. 834 00:50:54,830 --> 00:50:55,830 Zdravo. 835 00:50:55,950 --> 00:50:56,950 Vasya, što? 836 00:51:00,090 --> 00:51:01,090 Dobro? 837 00:51:02,150 --> 00:51:03,150 Pa što? 838 00:51:11,660 --> 00:51:12,980 Dobro jutro, tatice. 839 00:51:16,820 --> 00:51:17,820 tko je ovo 840 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Suprug. 841 00:51:24,170 --> 00:51:25,170 Suprug. 842 00:51:25,770 --> 00:51:28,790 Nije da još nije bio ovdje, ali već je suprug. 843 00:51:29,130 --> 00:51:30,370 Ne brini, tatice. 844 00:51:31,210 --> 00:51:33,150 Neće on kvariti našu rasu. 845 00:51:34,050 --> 00:51:35,050 Ovo je Staljinov sin.